欢迎光临汇译达翻译 竭诚为您服务!

特色服务

企业视频是宣传公司理念形象,开展培训的最佳工具。而视频字幕翻译与多语种配音对于传达外语视频所表述的内容是不可或缺的。视频字幕翻译是直接将一种语言的音频整理成另一种语言的文本资料以及音频资料的过程,是在听录的基础上延伸的一项服务。不仅要求译员对原音频资料内容完整把握,更要求在听译过程中充分考虑到视频的语言的环境,才能在遣词造句方面做到符合说话人所表达的情感甚至肢体动作。视频翻译是对综合服务水平要求较高的一个项目,相对普通文本翻译而言,他的难度则高出很多。这是因为视频翻译一方面要求对于外语听力内容上的完全理解,更要求翻译内容的精确,并且通常由于语速等问题,需要不断暂停回放视频以获取完整的信息。而且时间花费上也比文本翻译多出一倍以上。

汇译达翻译专业从事视频翻译、视频听译、字幕翻译、录音听译、DVD翻译加字幕、影视翻译、英文视频配中文字幕、中文视频配英文字幕、外文视频配中文字幕,汉语视频配外文字幕、广告配音、专题片配音、外语配音、宣传片配音、多媒体配音、彩铃配音等翻译服务,长期为电视台、配音机构、影视公司、广告公司、各国使领馆、跨国公司、国际学校、展览公司、跨国保险公司提供视频翻译服务,备受广大客户的厚爱与推崇。

视频翻译优势

1. 汇译达翻译的流程完全按照视频翻译的最高标准进行。视频听写与视频翻译严格分开,视频听写听写者以视频原语种为母语,视频翻译者是以译入语为母语。比如,一英文视频需要配简体中文字幕与台湾繁体中文字幕。汇译达翻译首先安排外籍译员进行听写,然后分别把听写文本以及原视频交给大陆译员与台湾译员进行翻译,只有这样才能保证您的视频达到最佳的本地化翻译配音效果,而如果是中文视频需要翻译为美式英文,则由中国人听写、美国译员翻译。听写稿、翻译稿以及最后生成的字幕脚本都会在完成后立即发给您,供您审核质量。

2. 汇译达翻译的客户包括电视台、展览公司、影视公司、配音机构、广告公司、各国使领馆、跨国公司、国际学校、跨国保险公司等。听译配字幕及配音的视频有展会宣传片、公益视频、大会发言、总裁讲话、产品介绍、保险公司访谈、美容化妆、烹饪节目、安全培训等。

3. 汇译达翻译根据客户要求,可输入输出的视频格式包括AVI、WMV、DVD、MP4、MOV、FLV流媒体等。鉴于近两年高清视频数量不断增加,汇译达翻译添置了最新SONY非线性视频编辑系统,可以处理1920X1080P和 1280X720P等各类高清视频。另外,汇译达翻译重金购入的国外DVD视频提取工具实现了DVD无损提取,在DVD视频翻译后,不必再重新压制,可直接在DVD中加字幕,实现DVD画质无损配字幕,这一点在国内公司中遥遥领先。

4. 汇译达翻译在提供视频翻译的同时也提供极为低价的视频推广服务,在视频网站的搜索结果中名列前茅,就必须要视频的点击量足够大,评论多,点赞多。视频网站自身的排序规则是按照搜索相关度、点击量、评论数排名的。汇译达翻译可提供极为低价的视频增加流量服务,提高您的视频在视频网站的排名、使其在相关视频中都排到前列。汇译达翻译的视频推广服务目前全面支持国内的优酷土豆视频、酷六视频、新浪视频、乐视视频、网易视频等各大视频网站,也支持国外的Youtube视频网站,使您的产品与服务被更多的人看到了解。

视频烧录和DVD制作

汇译达翻译拥有广播级的设备和字幕发生器,制作的字幕与各类视频的制作系统(Adobe,索尼,会声会影等)均具有良好的兼容性,另外,我们还提供专业的DVD制作服务,从基本的自动播放DVD到复杂的多语种DVD均可制作。

视频格式与字幕格式的自由选择

汇译达翻译可以按您的要求转换各种视频格式、尺寸、剪辑、字幕的字体、大小,可加字幕边框、选择字幕颜色、抗锯齿。并且可以制作供听力有障碍人士观看的SDH字幕。

视频翻译配音流程

整理好所有最终需要翻译的源语言文件 —> 通过在线通讯工具或电邮给天使 —> 免费报价 —> 报价满意后签订协议,收到定金后翻译项目正式启动 —> 收到DVD后,按客户要求提取所有视频或视频片段 —> 外籍译员听写文本交给客户 —> 时间轴和翻译同时进行 —> WORD版译文完成递交客户验收文本验收协商修改合格后加字幕 —> 客户如发现问题,随时联系修订。

案例展示
  • 1520818274219505.jpg

  • 1520820589973809.jpg

  • 1520821022680848.jpg

  • 1520821417703655.jpg

  • 1520821708532690.jpg

  • 1520822044576797.jpg

全国24小时
翻译热线